New Bible Study - New place for preaching / Nuevo Estudio Bíblico - Nuevo lugar de predicación

We give thanks to God for this new opportunity He has given to us as a family and church to start (after a time of prayer and survey) a new Bible Study 28 miles west from Villa Regina. The name of the city is General Roca and it has about 120.000 people (Villa Regina has 45.000. For now, we're gathering every other Friday with one family (the owners of the house) and some who come along with us from Villa Regina. We believe that God is leading us for some more in the future. Please, be praying for this new work.

Damos gracias a Dios por esta nueva oportunidad que Dios nos ha dado como familia e iglesia para comenzar(luego de orar y observar con atención)un nuevo Estudio Bíblico a 45 km al oeste de Villa Regina. El nombre de la ciudad es General Roca y tiene aproximadamente 120.000 habitantes (Villa Regina posee 45.000). Por ahora, nos estamos reuniendo con una familia (los dueños de casa)y algún que otro que nos acompaña de Villa Regina; lo hacemos cada 15 días. Creemos que Dios está guiando para algo más en el futuro. Por favor, oren por esta nueva obra.

News about the property - Noticias del terreno

The owner of the property came to us with an offer and she is charging 20% less now! Now what we have saved that was 10% is the 20%!!! Still we're praying for the rest we need! We are excited about what the Lord would do for this project! Please be praying with us!

El dueño de la propiedad se nos acercó con una oferta y ahora bajó el 20%! Ahora, lo que teníamos ahorrado que era el 10%, se ha transformado en el 20%!!!! Estamos orando y con entusiasmo esperamos ver su mano para proveer lo que nos falta! Por favor continúen orando con nosotros!

Praying for Proyect 1 - Orando por el Proyecto 1

We are so thankful for the guidance of God in all He is doing for us here. Yesterday night we had a business meeting at the church presenting Proyect 1 about a piece of land for our church (we are renting now). We know for sure that the Lord is able to help us purchase exactly what we need. For now, we have 10% of what the owner of the place is asking for, and the church is able to save 1% each month, and we hope that percentage will increase in the following months. So we invite you to pray with us and to participate in this Proyect. For further information, please write to ricardo.daglio@gmail.com or gmsausa@gmsa.org

Estamos agradecidos por la guía de Dios en todo lo que está haciendo por nosotros aquí. Anoche tuvimos una reunión administrativa presentando a la iglesia el Proyecto 1 acerca del terreno para la iglesia (actualmente alquilamos). Sabemos que Dios es capaz de proveer exactamente lo que necesitamos. Por ahora, contamos con el 10% del valor del terreno, y la iglesia está ahorrando el 1% mensual y esperamos que esto se incrementará en los próximos meses. Les invitamos a orar con nosotros y participar en este Proyecto. Para mayor información, por favor escriban a ricardo.daglio@gmail.com o gmsausa@gmsa.org

What's going on in Villa Regina? - ¿Qué está ocurriendo en Villa Regina?

Thank you for your prayers. We know we are always supported through them. God is good and he's blessing the Word that is being given in different ways. May He continue to help us serve Him with all our hearts and strength. Here are several prayer issues:

1. Pray for Rojas family - they came last Sunday night to our service. They are from a very strong Catholic background but they're seeking the truth.

2. Pray for Youth group that the Lord would rise among them those who want to commit their lives for serving.

3. Pray for a piece of land for church property. We think the Lord did open a door for a place and we have started to talk with the owner to see how much is he selling it. Some pictures of the place here, one is taken from Google Earth. If that is the place, we will have to pull down the old place you see in the picture. The place is huge and adequate for our needs. This would be Proyect 1.

4. Pray for our Sunday School teachers. We lack some and is not easy to evaluate the needs without them.

5. Pray for our future Christmas program. This year we pray that God would guide us to do something outdoor.

Gracias por sus oraciones. Sabemos que somos sostenidos por medio de ellas. Dios es bueno y está bendiciendo la Palabra enseñada en diferentes maneras. Que El nos ayude a continuar sirviéndole con todo el corazón y fuerzas. Aquí hay algunos motivos de oración:

1. Oren por la famila Rojas. Llegaron el domingo por primera vez y con un profundo trasfondo católico, sin embargo, están buscando conocer la verdad.

2. Oren por el grupo de jóvenes. Que Dios levante entre ellos algunos con compromiso para servirle.

3. Oren por una propiedad para la iglesia. Creemos que Dios ha abierto un puerta importante. hemos comenzado a hablar con el dueño para saber sus pretensiones. Aquí hay algunas fotos y una tomada con Google Earth. Si el Señor nos provee para ello, tendremos que derribar la construcción vieja que se ve en la foto. El lugar es inmenso y apto para nuestras necesidades. Esto sería el Proyecto 1.

4. Oren por los maestros de Escuela Dominical. La falta de los mismos impide evaluar correctamente las necesidades.

5. Oren por el programa de Navidad. Este año pensamos hacer algo al aire libre.

Bible's Month - Mes de la Biblia

During September in Spanish speaking countries is celebrated the Bible's month - it has to do with the first imprint of a Spanish Bible in 1569. We use the opportunity to strengthen the need to read, love and treasure the Bible. In this occasion we're memorizing Ephesians 6:10-18 at Sunday School, and learning in a graphic way what does it mean in spiritual language for us. The kids enjoy watching our brother Balsovino wearing the "armor of God." Each Sunday is a different part to be teached.

Durante el mes de Setiembre se celebra el mes de la Biblia en todos los paises de habla hispana debido a que en 1569 se imprimió la Biblia en español por primera vez. Nosotros utilizamos esta oportunidad para fortalecer la idea de la importancia de leer, amar y atesorar la Biblia. En esta ocasión estamos memorizando Efesios 6:10-18 en la Escuela Dominical, y aprendiendo de manera gráfica qué significa para nosotros esta porción en lenguaje espiritual. Los niños disfrutan viendo a nuestro hermano Balsovino ser vestido con la "armadura de Dios." Cada domingo una parte distinta es enseñada.

Enjoying - Disfrutando

Every year we gather together for a lunch with the church after Sunday School. You can see in the pictures a typical food cooked in a disc plow. It is really a very delicious food... We enjoyed the fellowship around the table.

Cada año nos juntamos para tener un almuerzo luego de la Escuela Dominical. Pueden ver en las fotos, una comida típica hecha sobre un disco de arado. Realmente es deliciosa.... Disfrutamos la comunión alrededor de la mesa.

Singing to the Lord - Cantando al Señor

It's a joy and a privilege to sing and praise the Lord with my daughters and son.

Es un gozo y un privilegio cantar al Señor con mis hijas e hijo.